翻訳書籍 (Books)

翻訳・英文校正にたずさわった書籍


Sweets: A Worldwide Journey of Adorable Desserts

Sweetsbook

Translation/Editing: Stephanie L. Cook and Marian Kinoshita

Stephanie and I often provide English translations for PIE International, a publisher that focuses on books about graphic design, advertising, anime art and basically everything that is visually pleasing or intriguing.
Our latest endeavor was to identify the English names for all of the desserts in this incredibly mouth-watering book. We quickly realized a sad fact— some of these desserts don’t exist in the English-speaking world. With all the fun we had translating the names, our next goal is to travel the world and taste each one of these beautiful sweet treats!


Boy Meets…Graph Best of Bishonen

Translation/Editing: Stephanie L. Cook and Marian Kinoshita

Translating this glossy, flamboyant catalog showcasing more than 70 manga artists and designers opened my eyes to a whole new world of “irresistible youths and men!” This was definitely more entertaining than describing how to program a microchip. Stephanie and I had to figure out how to ensure consistency among the profiles and comments (the Japanese text varied in style from casual greetings to professional self-promotion) while emphasizing the unique background and talents of each creative contributor. I am not a manga enthusiast, but the artwork in this collection definitely provided plenty of eye candy, making the translation work quite enjoyable!


花と雑貨で愉しむナチュラルインテリア

Translator: Naoko Yoshida, translation advisor: Marian Kinoshita


Girls, Illustrated

Girls graph_01

Translations by Pamela Miki, Marian Kinoshita, and George Bourdaniotis


北欧フィンランドクリエイターたちの暮らしとデザイン

Finnish Desingers_01

Finnish Designers at Home

Translated and edited by Marian Kinoshita and Stephanie L. Cook


SOU・SOU 名物裂 テキスタイルデザイン手帖

Sousou_01

Sou・Sou Textile Design Collection


The Perfect Martini, by Takayuki Suzuki

Translator: Kirsten McIvor, Editor: Marian Kinoshita


着物と日本の色

Kimono and the Colors of Japan


Keisuke Unosawa Paper Folding Designs

Colorful tome on fantastic origami and cut-out cards!


かまわぬだよりの十二ヵ月


Kamawanudayori Volume 2: a postcard book of tenugui designs from the Edo period


豆千代モダン―豆千代さんと選んだ、きもの柄のポストカードブック

mamechiyo

Mamechiyo Modern Post Book


かまわぬデザイン

Japanese Dyeing Patterns: Kamawanu Collection of Tenugui: Japanese Cotton Cloth

その他

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中