編集 (EDITING)

文法、スペル、句読点の修正を細心の注意を払いながら行ないます。さらにターゲットとする顧客にしっかりとアピールするべく、必要な部分のリライトも お任せください。

a 校正とチェック
typing 英文のスペルや文法的間違いがないか等をチェック、不明瞭な英語があれば、日本語の原文と比較して英語を訂正

a 編集
英語の言い回し、読みやすさ、わかりやすさなど、より魅力的な文章へ編集


While perfecting grammar, spelling and punctuation, we carefully rewrite where necessary to enhance the overall appeal of your English document with the target audience in mind.

a Proofreading
Examining documents for linguistic accuracy while referring to the original Japanese document as necessary to resolve confusing or ambiguous English wording.

a Editing
Adding stylistic revisions to create a smooth, effective document.